1
00:00:16,800 --> 00:00:19,720
Έγινε δικαστήριο
ακούγοντας πώς ένας άντρας δολοφόνησε ένα ζευγάρι,
2
00:00:19,880 --> 00:00:21,400
διαμέλισαν τα σώματά τους,
3
00:00:21,560 --> 00:00:23,680
και μετά, πάγωσε μερικά
των υπολειμμάτων τους
4
00:00:23,840 --> 00:00:25,440
πριν πάρετε τα υπόλοιπα σε βαλίτσες
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,080
στην κρεμαστή γέφυρα Clifton
στο Μπρίστολ.
6
00:00:28,240 --> 00:00:29,920
...Κρεμαστή γέφυρα στο Μπρίστολ.
7
00:00:38,200 --> 00:00:39,720
Είναι μια πολύ ασυνήθιστη περίπτωση.
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,280
Η υψηλού προφίλ φύση του,
όλο το φόντο του.
9
00:00:43,600 --> 00:00:45,120
Είναι σίγουρα
το πιο ακραίο στην καριέρα μου.
10
00:00:46,160 --> 00:00:49,000
Θα ήθελα απλώς να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου
στην οικογένεια και τους φίλους
11
00:00:49,160 --> 00:00:50,400
και τους αγαπημένους του Αλβέρτου και του Παύλου,
12
00:00:50,560 --> 00:00:52,720
που δολοφονήθηκαν άγρια,
χμ... στο δικό τους σπίτι.
13
00:00:53,600 --> 00:00:56,000
Για μένα το κύριο μέρος του ρόλου μου...
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,040
αποδίδει δικαιοσύνη
για τον Άλμπερτ και τον Παύλο.
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,040
Δεν είχαν πολλή οικογένεια
16
00:01:01,200 --> 00:01:03,680
ή φίλοι στον... Τύπο,
πολεμώντας τη γωνία τους.
17
00:01:03,840 --> 00:01:05,120
Και θα έπρεπε να είναι...
18
00:01:05,280 --> 00:01:06,880
εμπρός και κέντρο
της όλης διαδικασίας.
19
00:01:07,800 --> 00:01:10,880
Αλλά με όλα τα άλλα
που συνέβαινε με αυτή την υπόθεση,
20
00:01:11,040 --> 00:01:13,000
μεγάλο μέρος της προσοχής στράφηκε σε...
21
00:01:13,160 --> 00:01:16,040
στο Mosquera και άλλα
συγκλονιστικά στοιχεία της υπόθεσης.
22
00:01:22,920 --> 00:01:25,640
Ο Yostin Mosquera είχε καταθέσει
δύο βαλίτσες
23
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
με τεμαχισμένα σώματα
στη γέφυρα.
24
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
Αλλά αυτό ήταν μόνο η μισή ιστορία,
25
00:01:34,760 --> 00:01:36,920
και το άλλο μισό
έπρεπε ακόμα να ειπωθεί.
26
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Υπήρχαν ακόμα
πολλά άγνωστα.
27
00:01:44,880 --> 00:01:47,680
Δεν είχαμε ιδέα τι
το κίνητρο των δολοφονιών ήταν.
28
00:01:47,840 --> 00:01:49,960
Γιατί έκανε αυτό που είχε κάνει;
29
00:01:51,360 --> 00:01:53,760
Όλα έδειχναν
για το γεγονός ότι ήταν υπεύθυνος,
30
00:01:53,920 --> 00:01:55,680
αλλά είχαμε ακόμα
για να αποδείξει όλα αυτά...
31
00:01:55,840 --> 00:01:57,840
...σε δικαστήριο.
32
00:02:11,240 --> 00:02:12,560
Η πρώτη μέρα στο δικαστήριο...
33
00:02:13,600 --> 00:02:14,920
...όλα τα μέσα ήταν εκεί,
ξέρεις;
34
00:02:15,080 --> 00:02:16,200
Οι πάγκοι του Τύπου ήταν κατάμεστοι.
35
00:02:16,360 --> 00:02:17,800
Ήμασταν τόσοι πολλοί εκεί,
36
00:02:17,960 --> 00:02:20,600
γιατί είσαι απελπισμένος
37
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
να δει αυτό το άτομο.
38
00:02:24,400 --> 00:02:26,120
Καθ' όλη τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας,
39
00:02:26,280 --> 00:02:28,520
Το Mosquera παρέμεινε πολύ ήσυχο,
40
00:02:28,680 --> 00:02:30,520
πολύ ήρεμος και συγκρατημένος.
41
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Δεν φαινόταν
ταράζεται ιδιαίτερα από οτιδήποτε
42
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
αυτό συνέβαινε
στη διαδικασία.
43
00:02:35,840 --> 00:02:38,120
Φαινόταν σαν ένας μέσος τύπος.
44
00:02:39,480 --> 00:02:41,600
Δεν έμοιαζε με κάποιον
45
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
ποιος είναι...
46
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
που κατηγορείται
για τη δολοφονία δύο ανθρώπων,
47
00:02:46,160 --> 00:02:48,240
τεμαχίζοντας το σώμα τους,
βάζοντάς τα στη βαλίτσα,
48
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
και αφήνοντάς τα σε μια γέφυρα.
49
00:02:50,160 --> 00:02:52,240
Απλώς δεν του φαινόταν το είδος.
50
00:02:53,600 --> 00:02:55,840
Ήταν πραγματικά δύσκολο
να παντρευτεί το άτομο
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,280
έβλεπες μπροστά σου
52
00:02:58,440 --> 00:03:00,960
με το άτομο
που τεμάχισε τα πτώματα
53
00:03:01,120 --> 00:03:04,040
του Albert Alfonso
και ο Paul Longworth.
54
00:03:04,960 --> 00:03:07,920
Αλλά μάθαμε αμέσως
55
00:03:08,080 --> 00:03:09,640
που είχε η αστυνομία...
56
00:03:09,800 --> 00:03:11,840
όλη η δολοφονία του...
57
00:03:12,000 --> 00:03:13,960
Ο Άλμπερτ Αλφόνσο στην κάμερα.
58
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Δεν είναι ασυνήθιστο να...
59
00:03:25,520 --> 00:03:27,680
να αποτυπωθούν οι δολοφονίες στο CCTV
ή τραβήχτηκε στην κάμερα αυτές τις μέρες,
60
00:03:27,840 --> 00:03:30,680
αλλά να έχω κάμερες
ειδικά ρυθμισμένο...
61
00:03:31,520 --> 00:03:32,680
...σε ένα δωμάτιο,
62
00:03:32,840 --> 00:03:34,360
μετά συνέχισε να συλλάβεις τη δολοφονία...
63
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
...αυτό... ναι...
64
00:03:36,360 --> 00:03:37,880
ήταν μεγάλο σοκ για εμάς.
65
00:03:43,880 --> 00:03:46,240
Προφανώς,
αυτό είναι λαμπρό στοιχείο για εμάς.
66
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Αυτό όμως ήταν...
67
00:03:49,280 --> 00:03:50,440
...πραγματικά από κοντά...
68
00:03:51,280 --> 00:03:53,720
...στιγμιότυπα ποιότητας κινηματογράφου και...
69
00:03:54,880 --> 00:03:57,240
...ήταν ένα...
ένα πραγματικά τρομερό πράγμα για να παρακολουθήσετε.
70
00:03:59,160 --> 00:04:02,080
Και μάλλον το χειρότερο
Έχω δει σε... στην μέχρι τώρα καριέρα μου.
71
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
Ο δικαστής έκανε πραγματικά μια επισήμανση
72
00:04:09,360 --> 00:04:11,080
προειδοποίηση του δικαστηρίου
73
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
ότι το υλικό
κόντευαν να φανούν...
74
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
θα ήταν τόσο οδυνηρό.
75
00:04:17,640 --> 00:04:20,760
Και έτσι, ήξερες
θα ήταν πολύ άσχημα.
76
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
Επέλεξα να μην το παρακολουθήσω.
77
00:04:25,720 --> 00:04:28,440
Η κριτική επιτροπή δεν είχε αυτή την πολυτέλεια.
Έπρεπε να το παρακολουθήσουν.
78
00:04:30,200 --> 00:04:34,040
Το βίντεο ξεκινά με τον Άλμπερτ
και ο Mosquera κάνει σεξ.
79
00:04:35,840 --> 00:04:39,240
Και μετά, βλέπουμε τον Mosquera να τραβάει
το μαχαίρι για να διαπράξει τη δολοφονία.
80
00:04:40,880 --> 00:04:43,360
Ο Άλμπερτ προφανώς...
αντιλαμβάνεται τι συμβαίνει.
81
00:04:43,520 --> 00:04:47,000
Κατάφερε να κατατροπώσει τον Mosquera
για αρκετά δευτερόλεπτα,
82
00:04:47,160 --> 00:04:50,280
τότε, ο Mosquera αναλαμβάνει τον έλεγχο
και τον μαχαιρώνει επανειλημμένα.
83
00:04:54,680 --> 00:04:57,440
Κάποια πράγματα με εντυπωσίασαν,
είναι πόσο γρήγορα έγινε,
84
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
αλλά και πόσο άγρια ήταν η επίθεση.
85
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
Είναι ένα από αυτά τα βίντεο, μπορείτε να δείτε
αυτό, και δεν σε αφήνει ποτέ πραγματικά.
86
00:05:05,360 --> 00:05:07,560
Νομίζω ότι αυτό το έκανε
ήταν ακόμα χειρότερο
87
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
τον ήχο που το συνόδευε.
88
00:05:09,800 --> 00:05:12,360
Η ποιότητα του ήχου,
από κοντά...
89
00:05:13,280 --> 00:05:14,560
...Πραγματικά πρόσθεσε ένα...
90
00:05:14,720 --> 00:05:17,920
προσθέστε άλλο ένα στοιχείο τραύματος
στο... στο βίντεο.
91
00:05:20,680 --> 00:05:22,520
Ο θόρυβος του Albert που πεθαίνει είναι
92
00:05:22,680 --> 00:05:24,520
κάτι που θα
μείνε μαζί μου για πάντα.
93
00:05:24,680 --> 00:05:26,640
Ήταν πραγματικά...
94
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
...απλά τόσο φρικτό.
95
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Εκ πρώτης όψεως,
96
00:05:32,120 --> 00:05:34,880
ήταν ένα πολύ σαφές σύνολο
των περιστάσεων.
97
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
Είχαμε τη δολοφονία
του Albert σε βίντεο,
98
00:05:37,640 --> 00:05:40,960
και αυτό ήταν προφανώς
πραγματικά χρήσιμο.
99
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
Αλλά δεν ξέραμε
οι περιστάσεις,
100
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
δεν ξέραμε γιατί.
101
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
Είχε συμβεί κάτι άλλο
εκ των προτέρων;
102
00:05:48,960 --> 00:05:51,200
Ήταν αργότερα
ότι προέκυψε η υπεράσπισή του.
103
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Η άμυνα του Mosquera ήταν
104
00:06:03,760 --> 00:06:06,480
ότι ήταν
κυριαρχείται από τον Άλμπερτ.
105
00:06:07,880 --> 00:06:11,280
είπε πραγματικά ο Mosquera
ότι ο Άλμπερτ είχε σκοτώσει τον Παύλο,
106
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
και αυτός ήταν ο λόγος
ότι τότε είχε σκοτώσει τον Άλμπερτ.
107
00:06:15,640 --> 00:06:18,600
λέει ο Yostin
Ο Άλμπερτ τον απειλούσε.
108
00:06:18,760 --> 00:06:20,560
Ο Άλμπερτ δεν τον άφηνε να πάει σπίτι...
109
00:06:20,720 --> 00:06:21,960
και ότι δεν μπορούσε να ξεφύγει.
110
00:06:22,120 --> 00:06:24,360
Δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω αν ήθελε.
111
00:06:24,520 --> 00:06:26,920
Τον εκμεταλλεύονταν.
112
00:06:27,080 --> 00:06:28,440
Τον κακοποίησαν.
113
00:06:28,600 --> 00:06:30,840
Και έσπασε,
114
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
και γι' αυτό έκανε αυτό που έκανε.
115
00:06:35,120 --> 00:06:37,440
Λοιπόν, το επόμενο μεγάλο ερώτημα
για μένα ήταν,
116
00:06:37,600 --> 00:06:39,720
«Υπήρχε κάποια εγκυρότητα
στους ισχυρισμούς του Mosquera;».
117
00:06:50,480 --> 00:06:52,240
Ένας άνδρας θα εμφανιστεί αργότερα στο δικαστήριο,
118
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
κατηγορείται για τη δολοφονία δύο ανδρών
119
00:06:54,160 --> 00:06:56,840
των οποίων τα λείψανα βρέθηκαν
σε βαλίτσες στο Μπρίστολ.
120
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
Ο κ. Mosquera κατηγορείται
με διπλό φόνο,
121
00:07:01,160 --> 00:07:02,240
το οποίο αρνείται.
122
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
Αλλά έχει παραδεχτεί τη ανθρωποκτονία.
123
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
Όταν ξεκίνησε η άμυνα...
124
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
...Σοκαρίστηκα.
125
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
έλεγε ο Yostin Mosquera
126
00:07:18,240 --> 00:07:20,080
ότι ελευθερωνόταν
127
00:07:20,240 --> 00:07:23,200
από μια καταχρηστική σχέση.
128
00:07:23,360 --> 00:07:25,400
Ότι βασικά είχε πάθει
129
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
χρόνια κακοποίησης...
130
00:07:27,720 --> 00:07:30,400
και γι' αυτό έκανε αυτό που έκανε.
131
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
Και απλά σκέφτηκα,
132
00:07:32,480 --> 00:07:34,720
«Δεν θα είναι
τόσο εύκολο για την κριτική επιτροπή.
133
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
Δεν πρόκειται να φύγουν ξαφνικά,
134
00:07:36,640 --> 00:07:38,400
«Yostin Mosquera,
είσαι όντως ένοχος».
135
00:07:43,480 --> 00:07:45,040
Σε όλες μας τις έρευνες για τη δολοφονία,
136
00:07:45,200 --> 00:07:47,680
εξετάζουμε ποιος ήταν ο ύποπτος
137
00:07:47,840 --> 00:07:49,960
και ποια ήταν τα θύματα.
138
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
Και περνώντας από το ψηφιακό
συσκευές πολυμέσων που είχαμε κατασχέσει,
139
00:07:53,600 --> 00:07:55,960
αρχίσαμε να φτιάχνουμε μια εικόνα του...
140
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
Ο τρόπος ζωής του Άλμπερτ.
141
00:07:58,880 --> 00:08:01,200
Και είχαμε εντοπίσει ότι ο Άλμπερτ είχε
142
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
μια ιδιαίτερα υψηλή σεξουαλική όρεξη.
143
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
Του άρεσε να κυριαρχείται
από μαύρους...
144
00:08:09,440 --> 00:08:12,320
...και ασχολήθηκε με την ανάρτηση
145
00:08:12,480 --> 00:08:14,800
σεξουαλικό περιεχόμενο στο διαδίκτυο σε συγκεκριμένα...
146
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
... εξειδικευμένες περιοχές, χμ...
σεξουαλικό ενδιαφέρον.
147
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Και μετά καθιερώσαμε
148
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
ότι έτσι έκανε
αρχικά γνώρισε τον Mosquera.
149
00:08:32,240 --> 00:08:34,360
Για μένα ως κυβερνοψυχολόγος...
150
00:08:34,520 --> 00:08:36,920
όλη η υπόθεση...
151
00:08:37,080 --> 00:08:39,720
μας λέει πολλά
για παραφιλικές συμπεριφορές.
152
00:08:40,560 --> 00:08:42,080
Αυτά είναι, χμ... σεξουαλικά ενδιαφέροντα
153
00:08:42,240 --> 00:08:44,680
στη μη κανονιστική σεξουαλική απόλαυση.
154
00:08:45,520 --> 00:08:47,200
Στη συγκεκριμένη περίπτωση,
155
00:08:47,360 --> 00:08:49,400
το ξέρουμε
Ο Άλμπερτ είχε ενδιαφέροντα για
156
00:08:49,560 --> 00:08:52,280
σε εμετούς, ούρηση,
κόπρανα κ.λπ.
157
00:08:52,440 --> 00:08:55,080
Πολύ ασυνήθιστα σεξουαλικά ενδιαφέροντα,
πολύ εξειδικευμένη,
158
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
που βρήκε στο διαδίκτυο.
159
00:09:00,640 --> 00:09:04,240
Το Mosquera ήταν...
οικονομικά, ε... σε ανάγκη,
160
00:09:04,400 --> 00:09:07,000
και γι' αυτόν τον λόγο ασχολούνταν
σε... σε αυτές τις σεξουαλικές πράξεις.
161
00:09:08,280 --> 00:09:10,400
Και κάπως έτσι ξεκίνησε αυτή η σχέση
162
00:09:10,560 --> 00:09:12,560
με τρόπο που μπορείς,
ε... ίσως ισχυρισμός
163
00:09:12,720 --> 00:09:15,040
ότι υπήρχε ένα ληστρικό στοιχείο.
164
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
Το Διαδίκτυο επέτρεψε στον Άλμπερτ
να οικοδομήσουμε μια σχέση
165
00:09:24,200 --> 00:09:26,360
με κάποιον
ο οποίος ήταν δυνητικά πολύ ευάλωτος.
166
00:09:26,520 --> 00:09:28,840
Η ενασχόληση με το ίδιο το BDSM δεν είναι
167
00:09:29,000 --> 00:09:30,760
αναγκαστικά, ε... προβληματικό,
168
00:09:30,920 --> 00:09:32,040
δεν είναι απαραίτητα παράνομο.
169
00:09:32,880 --> 00:09:34,320
Αλλά αυτό που συμβαίνει στο διαδίκτυο είναι
170
00:09:34,480 --> 00:09:37,200
ότι είμαστε πολύ πιο πιθανό
να αποσταλεί.
171
00:09:38,120 --> 00:09:39,840
Άρα είμαστε πιο πιθανό
να είσαι επιθετικός,
172
00:09:40,000 --> 00:09:42,280
και είναι πιο πιθανό να είμαστε βίαιοι.
173
00:09:43,920 --> 00:09:45,440
Μέρος της άμυνας του Mosquera ήταν
174
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
ότι ο Άλμπερτ τον περιποιούταν
σε διάστημα ετών...
175
00:09:51,320 --> 00:09:54,520
...ότι τον ανάγκασε
να συμμετέχουν σε σεξουαλική δραστηριότητα...
176
00:09:55,520 --> 00:09:56,560
...τον πλήρωσε για αυτό.
177
00:09:56,720 --> 00:09:57,920
Αλλά ταυτόχρονα,
178
00:09:58,080 --> 00:10:00,640
υπήρχε μια σχέση
που ξεκίνησε διαδικτυακά
179
00:10:00,800 --> 00:10:04,120
και προχώρησε
σε μια σχέση εκτός σύνδεσης.
180
00:10:05,360 --> 00:10:07,920
Οπότε, ό,τι κι αν έκαναν διαδικτυακά
στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο...
181
00:10:08,080 --> 00:10:10,720
τον πραγματικό κόσμο,
με ορισμένες συνέπειες.
182
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
Όπως μάθαμε περισσότερα για...
183
00:10:22,560 --> 00:10:25,600
η σχέση
μεταξύ Albert και Mosquera,
184
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
ήταν πολύ σημαντικό για μένα αυτό
η ομάδα κράτησε ανοιχτό μυαλό
185
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
πώς ήταν η ισορροπία ισχύος
ανάμεσά τους.
186
00:10:31,440 --> 00:10:33,960
Ο Albert αρχικά γνώρισε τον Mosquera
187
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
σε διαδικτυακούς χώρους συνομιλίας.
188
00:10:37,720 --> 00:10:39,640
Ο Άλμπερτ θα ζητούσε βίντεο
από το Mosquera
189
00:10:39,800 --> 00:10:42,320
και μετά θα τον πλήρωνε
για αυτά τα βίντεο και...
190
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
άρχισε αρκετά
μια συναλλακτική βάση.
191
00:10:45,280 --> 00:10:46,800
Μετά από αρκετά χρόνια,
192
00:10:46,960 --> 00:10:50,200
αναπτύχθηκε σε σημείο όπου ο Άλμπερτ
ταξίδεψε στην Κολούμπια...
193
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
...και κανόνισε να συναντήσουμε τον Mosquera.
194
00:10:53,360 --> 00:10:55,560
Αυτό συνέβη δύο τρεις φορές.
195
00:10:56,400 --> 00:11:00,040
Σε όλες αυτές τις περιόδους, θα το έκαναν
συνεχίστε να ανταλλάσσετε βίντεο.
196
00:11:00,200 --> 00:11:02,480
Και μετά,
Ο Mosquera ταξίδεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο,
197
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
έμεινε με τον Άλμπερτ και τον Πωλ
στο Shepherd's Bush,
198
00:11:05,400 --> 00:11:08,360
και αρραβωνιάστηκαν
σε σεξουαλική δραστηριότητα με τον Άλμπερτ.
199
00:11:16,320 --> 00:11:17,760
Ο Mosquera παρείχε την υπεράσπισή του
200
00:11:17,920 --> 00:11:19,640
ότι είχε εξαναγκαστεί
και ελεγχόμενη,
201
00:11:19,800 --> 00:11:22,440
και, αποτελεσματικά,
διακινήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
202
00:11:23,480 --> 00:11:24,840
Ο Άλμπερτ, εκ πρώτης όψεως,
203
00:11:25,000 --> 00:11:27,760
είχε τον έλεγχο πάνω του οικονομικά.
204
00:11:28,760 --> 00:11:31,640
Και υπήρχε πάντα μια συναλλαγή
στοιχείο της σχέσης,
205
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
ακόμα κι όταν ζούσε μαζί του.
206
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
Ο Άλμπερτ θα πλήρωνε τα πάντα,
207
00:11:35,880 --> 00:11:39,440
αλλά υπήρχε μια προσδοκία
ότι θα μπορούσε να κάνει σεξ.
208
00:11:39,600 --> 00:11:42,560
Αλλά δεν βρήκαμε βίντεο
ή ηχογραφήσεις του...
209
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
του Παύλου που ασχολείται
στη σεξουαλική δραστηριότητα καθόλου.
210
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
Ο Άλμπερτ και ο Παύλος ήταν
σε έναν ερωτευμένο γάμο.
211
00:11:50,720 --> 00:11:54,400
Αλλά το σεξουαλικό στοιχείο δεν σχηματίστηκε
μέρος του γάμου τους και...
212
00:11:54,560 --> 00:11:56,960
φάνηκε ότι ο Παύλος ήταν
πολύ χαρούμενος που ο Άλμπερτ...
213
00:11:57,120 --> 00:12:00,280
εκπλήρωσε αυτό το μέρος των επιθυμιών του
και αλλού επιθυμίες.
214
00:12:01,720 --> 00:12:04,600
Φαινόταν πολύ
ήταν μια ανοιχτή σχέση.
215
00:12:05,720 --> 00:12:08,600
Ο Παύλος γνωρίζει ότι ο Άλμπερτ...
216
00:12:08,760 --> 00:12:11,440
δραστηριότητες-κάτω-επιθυμίες.
217
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Αλλά η ουσία είναι,
218
00:12:14,160 --> 00:12:16,640
κατ' επέκταση,
καλωσόρισε τον Yostin Mosquera.
219
00:12:17,720 --> 00:12:20,600
Ο Άλμπερτ πλήρωνε τον Μοσκέρα.
220
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Και ο Mosquera θα το έκανε
221
00:12:22,960 --> 00:12:25,760
κάντε βίντεο... για τον Άλμπερτ,
222
00:12:25,920 --> 00:12:29,320
και δημοσίευε
αυτά τα βίντεο στο διαδίκτυο
223
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
σε ακραίους πορνογραφικούς ιστότοπους.
224
00:12:40,800 --> 00:12:44,160
Αρχικά,
μπορεί να υβρίσεις τον δράστη
225
00:12:44,320 --> 00:12:46,640
και να έχουν συμπάθεια με το θύμα.
226
00:12:47,480 --> 00:12:50,520
Πάντα όμως υπάρχει
μια δυναμική σε εξέλιξη.
227
00:12:50,680 --> 00:12:53,520
Και δεν μπορούμε πραγματικά
κοιτάξτε αυτή την περίπτωση
228
00:12:53,680 --> 00:12:56,840
χωρίς κατανόηση
σε αυτό που μεγάλωσε ο Mosquera.
229
00:13:08,080 --> 00:13:10,360
Το μάθαμε στη δικαστική υπόθεση
230
00:13:10,520 --> 00:13:12,760
που ήταν ο ίδιος ο Mosquera
231
00:13:12,920 --> 00:13:14,640
πολύ πιθανό τραυματισμένο
ως παιδί
232
00:13:14,800 --> 00:13:17,760
βλέποντας τη δολοφονία
δύο άλλων παιδιών.
233
00:13:18,800 --> 00:13:20,680
Και υπήρξε κάποια πρόταση
234
00:13:20,840 --> 00:13:22,960
ότι είχε κακοποιηθεί,
σεξουαλική κακοποίηση.
235
00:13:25,200 --> 00:13:27,720
Και αυτό είναι κάτι
αυτό θα είναι πραγματικά βασικό
236
00:13:27,880 --> 00:13:30,120
στην κατανόηση
Η συμπεριφορά του Mosquera.
237
00:13:32,600 --> 00:13:34,320
Η άμυνα του Mosquera ήταν
238
00:13:34,480 --> 00:13:37,160
που ήταν
βάναυσα από τον Άλμπερτ,
239
00:13:37,320 --> 00:13:39,640
ότι τον είχαν βιάσει,
ότι τρόμαξε.
240
00:13:39,800 --> 00:13:41,920
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.
241
00:13:42,080 --> 00:13:44,040
Είναι δύσκολο να το ξέρεις.
242
00:13:44,200 --> 00:13:46,160
Όμως, με αυτά που γνωρίζουμε
243
00:13:46,320 --> 00:13:48,520
για την παιδική ηλικία του Mosquera,
244
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
δεν σημαίνει
245
00:13:50,000 --> 00:13:52,360
ότι δεν υπήρχαν στοιχεία
της σχέσης του με τον Άλμπερτ
246
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
που το βρήκε πολύ συγκινητικό
και επικίνδυνο,
247
00:13:55,120 --> 00:13:57,320
δεδομένου του ιστορικού του τραύματος.
248
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Ο Mosquera είναι κάποιος που...
249
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
...δυνητικά τεμαχισμένοι άνθρωποι,
250
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
βάλτε τα σε μια βαλίτσα
και τους άφησε σε μια γέφυρα.
251
00:14:11,120 --> 00:14:13,640
Αλλά αυτό πυροδοτήθηκε
από κάτι άλλο;
252
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Αυτό προκλήθηκε από...
253
00:14:17,040 --> 00:14:19,760
πώς... ένιωσε ότι του φέρθηκαν;
254
00:14:21,640 --> 00:14:25,440
Έχουμε την τάση να ζωγραφίζουμε θύματα
με το καλύτερο και θετικό φως.
255
00:14:26,440 --> 00:14:28,560
Και τότε, ξαφνικά...
256
00:14:28,720 --> 00:14:31,440
είχαμε μια στιγμή curveball.
257
00:14:32,920 --> 00:14:35,280
Ένας προστατευόμενος μάρτυρας εμφανίστηκε.
258
00:14:36,960 --> 00:14:40,040
Και αυτό το άτομο είπε,
ουσιαστικά,
259
00:14:40,200 --> 00:14:43,800
ότι ο Άλμπερτ είχε ναρκώσει
και τους βίασε.
260
00:14:54,120 --> 00:14:55,960
Γνώρισα τον Άλμπερτ
261
00:14:56,120 --> 00:14:58,120
όταν ήμουν 17 ή 18 χρονών
ενώ έπαιζα ράγκμπι.
262
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
Μια μέρα, με ρώτησε
263
00:15:00,400 --> 00:15:02,480
αν ήθελα να έρθω
για ποτό,
264
00:15:02,640 --> 00:15:03,920
και είπα, "Ναι."
265
00:15:04,760 --> 00:15:07,200
Πήγα σπίτι του,
Είχα πιει τρία ποτά,
266
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
και δεν θυμάμαι τίποτα
που συνέβη μετά.
267
00:15:10,000 --> 00:15:12,680
Θα το κάνατε κανονικά
λιποθυμήσει μετά από τρεις μπύρες;
268
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
Όχι.
269
00:15:14,600 --> 00:15:16,360
Και ενώ είχατε λιποθυμήσει,
270
00:15:16,520 --> 00:15:20,200
Ο Άλμπερτ Αλφόνσο διείσδυσε
τον πρωκτό σου με το πέος του,
271
00:15:20,360 --> 00:15:23,680
και ηχογράφησε επίσης αυτό το σεξ
δραστηριότητα σε ηλεκτρονική συσκευή;
272
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
Ναι.
273
00:15:26,000 --> 00:15:28,120
Είπε ότι είχα
να συνεχίσω να κάνω σεξ μαζί του,
274
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
ή θα το δημοσίευε.
275
00:15:29,840 --> 00:15:33,120
Εξήγησε ότι ειδικεύεται
σε βίντεο σεξ και είπε,
276
00:15:33,280 --> 00:15:35,840
"Εάν είστε διαθέσιμοι περιστασιακά,
Δεν θα τα δημοσιεύσω,
277
00:15:36,000 --> 00:15:37,520
αλλά θα τα κρατήσω."
278
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
Φοβήθηκα πολύ
από αυτούς που βγαίνουν.
279
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
Καθώς περνούσε ο καιρός,
280
00:15:42,200 --> 00:15:44,600
Μετά ασχοληθήκατε
σε σεξουαλική δραστηριότητα μαζί του,
281
00:15:44,760 --> 00:15:46,880
και πληρώθηκες χρήματα
για αυτές τις συνεδρίες.
282
00:15:47,040 --> 00:15:48,120
Ναι.
283
00:15:48,280 --> 00:15:50,000
Είπε ότι ήθελε
να το κρατήσουμε μεταξύ μας,
284
00:15:50,160 --> 00:15:51,960
και ήθελε να καλυφθεί.
285
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
Και είπε, πληρώνοντάς με,
286
00:15:53,400 --> 00:15:55,280
δεν θα είχε
να ανησυχείτε για οτιδήποτε.
287
00:15:56,160 --> 00:15:57,400
Αλλά δεν ήταν για τα χρήματα.
288
00:15:57,560 --> 00:15:59,040
Επρόκειτο για τον φόβο των βίντεο.
289
00:16:06,440 --> 00:16:09,200
Σας περνάει από το μυαλό
ότι σε περιποιήθηκε ο Αλφόνσο;
290
00:16:11,120 --> 00:16:12,360
Ναι.
291
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
Και το κάνει
περάστε από το μυαλό σας, κοιτάζοντας πίσω,
292
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
που μπορεί να έχει το ποτό σας
έχετε αιχμηρά;
293
00:16:16,360 --> 00:16:17,560
Ναι.
294
00:16:17,720 --> 00:16:19,920
Διασχίζει
το μυαλό σου τώρα, κοιτάζοντας πίσω,
295
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
ότι σε βίασαν;
296
00:16:22,000 --> 00:16:23,840
Τώρα, ναι.
297
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
Δεν...
298
00:16:28,520 --> 00:16:30,960
ρίξε ένα καλό φως στον Άλμπερτ,
299
00:16:31,120 --> 00:16:33,640
και έχω μια αίσθηση
ώστε η κριτική επιτροπή να μην μπορέσει
300
00:16:33,800 --> 00:16:35,640
να καταδικαστεί για φόνο
301
00:16:35,800 --> 00:16:38,520
γιατί παρείχε τον Yostin Mosquera
302
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
με άμυνα
ότι τον κακοποίησαν.
303
00:16:41,880 --> 00:16:44,040
Και είπα στον συντάκτη ειδήσεων μου
304
00:16:44,200 --> 00:16:47,240
όταν επέστρεψα
από το άκουσμα αυτής της μαρτυρίας,
305
00:16:47,400 --> 00:16:49,440
είπα,
«Αυτό δεν θα είναι ξεκάθαρο».
306
00:17:05,040 --> 00:17:06,400
Σήμερα, το δικαστήριο άκουσε
307
00:17:06,560 --> 00:17:08,800
πώς ο 62χρονος Albert Alfonso
308
00:17:08,960 --> 00:17:11,400
και τον 71χρονο Paul Longworth
309
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
ήταν σε αστική σύμπραξη.
310
00:17:13,560 --> 00:17:17,440
Αλλά ο κ. Αλφόνσο το απόλαυσε επίσης
ακραίο σεξ,
311
00:17:17,600 --> 00:17:19,880
την οποία κινηματογράφησε και δημοσίευσε στο διαδίκτυο.
312
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Το διάβασα πολύ μανιωδώς,
313
00:17:28,960 --> 00:17:31,480
θέλοντας να μάθει όλες τις λεπτομέρειες
να προσπαθήσω και να καταλάβω.
314
00:17:33,120 --> 00:17:34,680
Απλώς τρομοκρατήθηκα.
315
00:17:34,840 --> 00:17:36,160
Απολύτως φρίκη.
316
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Και είπα: «Δεν είχα ιδέα».
317
00:17:39,240 --> 00:17:42,240
Είναι σχεδόν
σαν να μην είναι αληθινό για μένα.
318
00:17:42,400 --> 00:17:44,920
Είναι... Λες και δεν είναι αληθινό.
319
00:17:45,760 --> 00:17:47,840
Ναι, φυσικά,
Είμαι πολύ θυμωμένος με τον Άλμπερτ.
320
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Ήξερα ότι έπαιζε σεξουαλικά,
ή μάντεψε ότι το έκανε.
321
00:17:54,160 --> 00:17:58,680
Και, προφανώς, ό,τι έδωσε η Paulie
στον Άλμπερτ δεν ήταν αρκετό.
322
00:18:00,600 --> 00:18:03,040
Αλλά Paulie, είμαι σίγουρος
δεν υπήρχε τίποτα κακό σε αυτόν.
323
00:18:04,120 --> 00:18:06,200
Μα πώς η Paulie δεν είχε
324
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
μια αρκετά ξεκάθαρη ιδέα
για το τι συνέβαινε...
325
00:18:10,040 --> 00:18:11,680
...και προσπαθήστε να κάνετε κάτι γι' αυτό.
326
00:18:23,240 --> 00:18:25,880
Όλοι μιλούσαν
για αυτό στην παμπ.
327
00:18:27,840 --> 00:18:29,880
Ο Παύλος παραπονιόταν για αυτόν τον τύπο
328
00:18:30,040 --> 00:18:31,760
που είχε έρθει από την Κολομβία,
329
00:18:31,920 --> 00:18:34,000
λέγοντας ότι τον έτρωγε
έξω από το σπίτι και το σπίτι...
330
00:18:35,080 --> 00:18:36,480
...που του κόστισε πολλά χρήματα.
331
00:18:37,360 --> 00:18:39,320
Και τον ήθελε έξω.
332
00:18:40,240 --> 00:18:41,680
Τίποτα για...
333
00:18:41,840 --> 00:18:44,760
οποιαδήποτε σεξουαλική σχέση
με τον Άλμπερτ καθόλου.
334
00:18:47,880 --> 00:18:51,160
Δεν μπορούσα να το πιστέψω
όταν ο Mosquera παρακάλεσε
335
00:18:51,320 --> 00:18:54,760
ότι δεν σκότωσε τον Παύλο.
αυτός ήταν ο Άλμπερτ.
336
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
Και σκέφτηκα,
«Όχι, δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
337
00:18:57,880 --> 00:18:59,080
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ».
338
00:19:01,920 --> 00:19:03,680
Και οι δύο,
Ο Παύλος και ο Άλμπερτ ήταν...
339
00:19:04,520 --> 00:19:06,960
Λοιπόν, ήταν συνεργάτες,
ξέρεις;
340
00:19:07,880 --> 00:19:11,480
Ακόμα κι αν μια σειρά,
δεν θα οδηγούσε σε φόνο.
341
00:19:13,600 --> 00:19:15,520
Οπότε... όχι.
342
00:19:16,560 --> 00:19:17,840
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
343
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
Ο Άλμπερτ νοιαζόταν πολύ για τον Πωλ.
344
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
Η σχέση τους ήταν πάντα ωραία,
345
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
ακόμα πιο δυνατό προς το τέλος.
346
00:19:34,040 --> 00:19:35,440
Ο Παύλος αρρώστησε.
347
00:19:35,600 --> 00:19:37,160
Γύριζε πίσω
και μετά στο νοσοκομείο,
348
00:19:37,320 --> 00:19:38,680
και ο Άλμπερτ ανησυχούσε πολύ.
349
00:19:40,320 --> 00:19:43,160
Ο Άλμπερτ ήταν πολύ καλός,
στοχαστικός, στοργικός.
350
00:19:43,320 --> 00:19:44,880
Φρόντιζε πραγματικά τον Παύλο.
351
00:19:45,040 --> 00:19:47,080
Είπε,
"Πάντα θα τον προσέχω."
352
00:19:56,760 --> 00:19:59,360
Σε αυτό το σημείο, ένιωθα ότι ήμουν
στον έλεγχο της σχέσης.
353
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
Θα καλούσα τον Άλμπερτ,
και θα το υποκινούσα
354
00:20:01,960 --> 00:20:03,680
αν χρειαζόμουν τα χρήματα.
355
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
Και ο Yostin ήρθε μαζί μας
όταν ήταν εδώ.
356
00:20:15,280 --> 00:20:17,320
Θα έλεγε ο Άλμπερτ
357
00:20:17,480 --> 00:20:19,120
τι θα κάνουμε
στην αρχή των συνεδριών.
358
00:20:19,280 --> 00:20:21,240
Τότε, ο Yostin θα έπαιρνε τον έλεγχο.
359
00:20:21,400 --> 00:20:23,640
Ο Yostin ήταν πολύ δύσκολο να το κάνει αυτό.
360
00:20:23,800 --> 00:20:26,880
Έμοιαζε σαν να ήταν πραγματικά
να το απολαμβάνεις, να έχεις τον έλεγχο.
361
00:20:28,120 --> 00:20:30,840
Μα μια φορά, μου έδειξε
μια φωτογραφία της γυναίκας και του παιδιού του...
362
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
...και είπε ότι έκανε μόνο αυτό
για τα χρήματα.
363
00:20:41,720 --> 00:20:44,800
Η υπεράσπιση του Yostin Mosquera ήταν,
«Ήμουν θύμα.
364
00:20:44,960 --> 00:20:47,400
Ήμουν φυλακισμένος εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο».
365
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
Καταγόταν από την Κολομβία όπου...
366
00:20:50,000 --> 00:20:51,360
οι άνθρωποι μπορούν να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης
367
00:20:51,520 --> 00:20:53,120
για σεξουαλικό τουρισμό.
368
00:20:53,960 --> 00:20:56,400
Έτσι, η εικόνα που ζωγράφισε...
369
00:20:56,560 --> 00:20:58,120
θα μπορούσε να είναι εύλογη.
370
00:20:58,280 --> 00:21:01,080
Και όταν έδωσε την υπεράσπισή του,
371
00:21:01,240 --> 00:21:02,880
ήταν εκεί, αρραβωνιάστηκε,
372
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
το έδινε
την καλύτερη του εμφάνιση.
373
00:21:04,960 --> 00:21:06,360
Ωστόσο...
374
00:21:06,520 --> 00:21:08,680
όταν ακούσατε τα στοιχεία
375
00:21:08,840 --> 00:21:10,080
για το τι συνέβαινε,
376
00:21:10,240 --> 00:21:13,120
απλά δεν πίστεψες λέξη
έλεγε.
377
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
Αυτός είναι ένας άντρας
που είναι βαθιά ριζωμένος
378
00:21:16,800 --> 00:21:18,760
σε ένα πολύ σκοτάδι,
379
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
πορνογραφικός κόσμος.
380
00:21:23,840 --> 00:21:27,000
Γιατί ο Άλμπερτ δολοφονήθηκε
κατά τη διάρκεια μιας σεξουαλικής πράξης,
381
00:21:27,160 --> 00:21:28,440
αμέσως σκέφτεσαι,
382
00:21:28,600 --> 00:21:31,200
«Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάτι σεξουαλικό συμβαίνει.
383
00:21:32,680 --> 00:21:34,760
Αλλά στην πραγματικότητα νομίζω
ήταν πολύ πιο περίπλοκο
384
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
από ό,τι είχε αρχικά παρουσιαστεί.
385
00:21:41,480 --> 00:21:44,200
Όταν αρχίσαμε να ψάχνουμε
στο παρασκήνιο του Mosquera...
386
00:21:44,360 --> 00:21:45,680
και τα ψηφιακά του μέσα,
387
00:21:45,840 --> 00:21:47,720
καθιερώσαμε
που δημοσίευε
388
00:21:47,880 --> 00:21:50,120
σεξουαλικό περιεχόμενο για...
επί σειρά ετών.
389
00:21:51,040 --> 00:21:53,160
Ήταν επάνω
διάφορες διαφορετικές πλατφόρμες,
390
00:21:53,320 --> 00:21:54,720
και είχε πολλούς λογαριασμούς
391
00:21:54,880 --> 00:21:57,840
που απέδειξε
το είδος του περιεχομένου που έφτιαχνε.
392
00:21:59,240 --> 00:22:00,840
Δεν ήταν σεξ με βανίλια.
393
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
Και ήταν αρκετά προφανές
394
00:22:03,640 --> 00:22:06,400
ότι συμμετείχε έντονα
στον κόσμο του πορνό
395
00:22:06,560 --> 00:22:08,880
και πολύ BDSM.
396
00:22:10,240 --> 00:22:12,200
Συμμετείχαν σε συζητήσεις
397
00:22:12,360 --> 00:22:15,000
να τρώει ο ένας τα... κόπρανα του άλλου.
398
00:22:15,160 --> 00:22:18,120
Αρκετά... ακραία πράγματα.
399
00:22:19,840 --> 00:22:23,640
Ναι, υπήρχαν πολλά στομάχια
ανακατεύτηκε στο δικαστήριο όταν...
400
00:22:23,800 --> 00:22:26,120
όταν ακούσαμε τι έκανε ο Άλμπερτ.
401
00:22:28,840 --> 00:22:31,800
Αλλά η ουσία είναι,
δεν ήταν παράνομο.
402
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
Δεν έκανε τίποτα κακό
403
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
στον Yostin Mosquera.
404
00:22:36,680 --> 00:22:38,960
Σίγουρα δεν έκανε τίποτα
405
00:22:39,120 --> 00:22:42,280
που δικαιολογούσε... να σκοτωθεί.
406
00:22:51,720 --> 00:22:54,240
Ενώ υπήρχε
συναλλακτικό χαρακτήρα σε αυτό...
407
00:22:56,320 --> 00:22:59,120
...όλα έμοιαζαν
ήταν καθαρά συναινετικό,
408
00:22:59,280 --> 00:23:01,200
και ο Mosquera ήταν πολύ χαρούμενος
παρέχοντας τα βίντεο
409
00:23:01,360 --> 00:23:03,000
που ήθελε ο Άλμπερτ.
410
00:23:03,160 --> 00:23:05,240
Και ο τρόπος παρουσίασης των μηνυμάτων
411
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
και τη χρονική διάρκεια
συνέχισαν,
412
00:23:07,520 --> 00:23:10,720
σίγουρα ένιωθε
Ο Άλμπερτ το είδε σαν μια πραγματική φιλία.
413
00:23:16,520 --> 00:23:19,720
Και όταν ο Mosquera ήταν στο Ηνωμένο Βασίλειο,
414
00:23:19,880 --> 00:23:21,520
ταξίδεψε εκεί μόνος του.
415
00:23:21,680 --> 00:23:24,440
Δεν τον πήγαν εκεί και πίσω
με τρόπους που μπορείτε να σκεφτείτε
416
00:23:24,600 --> 00:23:27,440
κατά κάποιο τρόπο
ένα σενάριο τύπου υποτέλειας.
417
00:23:28,800 --> 00:23:31,080
Ο Άλμπερτ είχε πληρώσει
για τις πτήσεις του στο Ηνωμένο Βασίλειο.
418
00:23:31,240 --> 00:23:33,120
Χμ... Τον είχε βάλει στο διαμέρισμά του.
419
00:23:33,280 --> 00:23:36,280
Χμ... Είχε πληρώσει
τα μαθήματα αγγλικής γλώσσας του.
420
00:23:38,120 --> 00:23:41,440
Και, φαινομενικά,
πληρώνονται για ημερήσιες εκδρομές.
421
00:23:42,640 --> 00:23:44,000
Δεν φαινόταν να υπάρχει
422
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
τυχόν προφανείς περιορισμούς
ή κάτι τέτοιο,
423
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
που του είχαν τοποθετηθεί
ενώ βρισκόταν καθόλου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
424
00:23:50,600 --> 00:23:52,440
Πήγε στην παμπ με φίλους.
425
00:23:52,600 --> 00:23:53,680
Συνάντησε φίλους.
426
00:23:53,840 --> 00:23:55,880
Μπορούσε να πηγαινοέρχεται
στο διαμέρισμα όπως ήθελε.
427
00:24:13,120 --> 00:24:16,080
Ενώ η άμυνα του Mosquera
θα πρότεινε
428
00:24:16,240 --> 00:24:18,000
ότι τον εξανάγκασαν,
429
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
υπάρχουν πολλά στοιχεία
430
00:24:20,200 --> 00:24:21,840
ότι αυτό δεν ήταν καταναγκασμός
431
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
ή ελεγχόμενη σχέση.
432
00:24:37,120 --> 00:24:39,040
Υπάρχουν πολλά στοιχεία να πούμε
433
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
ότι είχε πράγματι καλή υποστήριξη
434
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
και φρόντισε ο Άλμπερτ.
435
00:24:45,920 --> 00:24:48,560
Ο Άλμπερτ ήταν συγκριτικά
πιο πλούσιοι...
436
00:24:48,720 --> 00:24:50,400
παρά Mosquera.
437
00:24:50,560 --> 00:24:51,800
Και από νωρίς,
438
00:24:51,960 --> 00:24:53,720
Ο Mosquera ίσως κατάλαβε
439
00:24:53,880 --> 00:24:55,880
ότι θα μπορούσε να είναι
χρηματοδοτείται,
440
00:24:56,040 --> 00:24:58,080
και σίγουρα υπάρχουν
μηνύματα που προτείνουν
441
00:24:58,240 --> 00:25:00,520
που ρωτούσε
για να σταλούν χρήματα.
442
00:25:02,440 --> 00:25:04,360
Κατά τη διάρκεια των επικοινωνιών,
θα υπηρχαν εποχές
443
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
όπου θα ρωτούσε ο Mosquera
για λεφτά και...
444
00:25:06,160 --> 00:25:08,920
Ο Άλμπερτ θα έστελνε χρήματα
κοντά του στην Κολομβία.
445
00:25:09,080 --> 00:25:11,720
Και η ροή χρημάτων ήταν
πηγαίνοντας πάντα μονόδρομο,
446
00:25:11,880 --> 00:25:14,280
έτσι, σε μια περίοδο
μερικών ετών,
447
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
Ο Άλμπερτ έστειλε στον Γιόστιν πάνω από 5.000 £.
448
00:25:19,280 --> 00:25:20,760
Ξαφνικά συνειδητοποιείς...
449
00:25:21,680 --> 00:25:23,200
...είναι όλα για χρήματα.
450
00:25:24,440 --> 00:25:27,640
Ο Άλμπερτ συχνά έδινε εγγύηση
Έξω ο Yostin Mosquera.
451
00:25:27,800 --> 00:25:29,120
Συχνά του έστελνε χρήματα,
452
00:25:29,280 --> 00:25:32,080
και σε ένα σημείο,
Ο Άλμπερτ είπε στον Γιοστίν Μοσκέρα,
453
00:25:32,240 --> 00:25:33,800
«Δεν είμαι ταμειακή μηχανή»
ξέρεις;
454
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
Υπήρχαν μερικές περιπτώσεις
455
00:25:37,000 --> 00:25:39,360
όπου ο Γιόστιν ζήτησε χρήματα
456
00:25:39,520 --> 00:25:41,920
αυτό ήταν ίσως πέρα
αυτό που ο Άλμπερτ ήταν διατεθειμένος να κάνει,
457
00:25:42,080 --> 00:25:43,440
αλλά μετά πολύ γρήγορα κάνει πίσω.
458
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
Επικοινωνούσαν διαδικτυακά
για αρκετό καιρό,
459
00:25:47,280 --> 00:25:49,240
και ο Άλμπερτ είχε στείλει κάποια χρήματα
460
00:25:49,400 --> 00:25:51,600
για να κλείσει πτήση ο Mosquera
να έρθουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
461
00:25:55,880 --> 00:25:57,560
Λίγο αργότερα,
έχασε τη δουλειά του
462
00:25:57,720 --> 00:25:59,840
και έστειλε μηνύματα στον Mosquera,
463
00:26:00,000 --> 00:26:01,600
ζητώντας του τα χρήματα πίσω.
464
00:26:06,640 --> 00:26:10,360
Και σε εκείνο το σημείο,
Ο Mosquera δεν απάντησε για αρκετή ώρα.
465
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Και φαινόταν
σαν να υπήρχε εμπιστοσύνη
466
00:26:15,840 --> 00:26:17,040
από τον Άλμπερτ προς τον Γιόστιν
467
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
αυτό δεν ήταν απαραίτητα
ανταπέδωσε.
468
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Κατά τη γνώμη μου,
469
00:26:23,160 --> 00:26:26,680
Ο Mosquera σίγουρα έπαιρνε
πλεονέκτημα της ευπάθειας του Albert.
470
00:26:26,840 --> 00:26:30,080
Πρώτα διαδικτυακά, αλλά μετά,
επίσης σωματικά στην πραγματική ζωή.
471
00:26:32,040 --> 00:26:33,640
Υπήρχε περιποίηση.
472
00:26:33,800 --> 00:26:35,440
Ο Mosquera περιποιείτο τον Άλμπερτ.
473
00:26:36,320 --> 00:26:39,200
Ο Mosquera ήταν ηθοποιός πορνό
πριν γνωρίσει τον Άλμπερτ,
474
00:26:39,360 --> 00:26:41,440
και μπόρεσε να δελεάσει τους ανθρώπους.
475
00:26:42,320 --> 00:26:44,880
Πιθανώς, με την πάροδο του χρόνου,
Ο Mosquera αποφάσισε ότι στην πραγματικότητα,
476
00:26:45,040 --> 00:26:48,120
«Ναι», ξέρετε, «το βλέπω
μπορεί να υπάρξει οικονομικό όφελος για μένα»
477
00:26:48,280 --> 00:26:51,200
και ο Mosquera μπόρεσε,
με την πάροδο του χρόνου, χειραγωγήστε τον Άλμπερτ
478
00:26:51,360 --> 00:26:54,640
στον βαθμό που ήταν ο Άλμπερτ
αρχίζοντας να εμπιστεύεται τον Mosquera.
479
00:26:56,200 --> 00:26:58,080
Υπήρχαν τόσα χρόνια
μιας σχέσης
480
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
όπου οικοδομήθηκε η εμπιστοσύνη.
481
00:27:07,200 --> 00:27:09,840
Βρήκαμε το laptop του Mosquera
εντός του διαμερίσματος.
482
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Και έγινε πολύ ξεκάθαρο
483
00:27:11,760 --> 00:27:15,080
ότι ξόδεψε τεράστιο χρόνο
στο laptop του.
484
00:27:15,240 --> 00:27:17,920
Έφτιαχνε έναν αριθμό
που αφορούν πραγματικά τις αναζητήσεις.
485
00:27:19,880 --> 00:27:23,480
Πριν ταξιδέψει ο Γιόστιν
στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 8 Ιουνίου,
486
00:27:23,640 --> 00:27:27,280
κοιτούσε τις τιμές των σπιτιών
στην περιοχή που βρισκόταν το διαμέρισμα.
487
00:27:27,440 --> 00:27:30,720
Έψαχνε
πόσο αξίζει η διεύθυνση.
488
00:27:30,880 --> 00:27:34,320
Έψαχνε για σπίτια
στο Μεντεγίν και αξίες εκεί πέρα.
489
00:27:35,360 --> 00:27:37,160
Και στις μέρες
που οδήγησε στη δολοφονία,
490
00:27:37,320 --> 00:27:38,920
υπάρχουν μερικά
πραγματικά αφορά τις αναζητήσεις.
491
00:27:42,200 --> 00:27:45,240
Έψαχνε για καταψύκτες,
492
00:27:45,400 --> 00:27:47,840
μπλέντερ, βιομηχανικά μπλέντερ.
493
00:27:49,000 --> 00:27:50,920
Έγιναν αναζητήσεις
σε σχέση με τη δηλητηρίαση ανθρώπων.
494
00:27:51,080 --> 00:27:53,600
Τζακ ο Αντεροβγάλτης,
κατά συρροή δολοφόνοι του Λονδίνου.
495
00:27:53,760 --> 00:27:56,480
Έτσι, φαινόταν να υπάρχει
μια γοητεία με τον θάνατο και τον φόνο.
496
00:27:57,320 --> 00:27:59,000
Αν κοιτάξετε αυτό το Διαδίκτυο
αναζητήσεις,
497
00:27:59,160 --> 00:28:01,000
είτε σκέφτεσαι
αυτός ο τύπος είναι πραγματικά στο αληθινό έγκλημα,
498
00:28:01,160 --> 00:28:03,680
ή σχεδιάζει να σκοτώσει αυτούς τους τύπους,
και σχεδιάζει να...
499
00:28:03,840 --> 00:28:07,520
βρες έναν τρόπο
για να απαλλαγούμε από τα κορμιά.
500
00:28:07,680 --> 00:28:10,360
Αυτού του είδους οι αναζητήσεις ήταν
501
00:28:10,520 --> 00:28:13,120
μια πολύ σαφής ένδειξη
των προθέσεων του.
502
00:28:14,000 --> 00:28:17,120
Είχε τον απόλυτο έλεγχο.
Σχεδίαζε τις δολοφονίες,
503
00:28:17,280 --> 00:28:20,480
και, στο τέλος, εκτέλεσε το σχέδιό του
λίγο πολύ αναλυτικά,
504
00:28:20,640 --> 00:28:22,040
με βάση αυτές τις διαδικτυακές αναζητήσεις.
505
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
Έχει εκδικαστεί ένα δικαστήριο
506
00:28:31,560 --> 00:28:34,080
πώς ο Yostin Andres Mosquera
κινηματογραφήθηκε ο ίδιος
507
00:28:34,240 --> 00:28:37,520
κάνω σεξ με
και μαχαιρώνοντας τον Albert Alfonso,
508
00:28:37,680 --> 00:28:40,280
έχοντας σκοτώσει νωρίτερα
Paul Longworth.
509
00:28:40,440 --> 00:28:42,480
Ο κ. Mosquera αρνείται τη δολοφονία
και των δύο ανδρών
510
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
στο διαμέρισμά τους στο δυτικό Λονδίνο...
511
00:28:44,320 --> 00:28:47,520
Μέχρι εκείνο το σημείο,
πραγματικά δεν ξέρουμε
512
00:28:47,680 --> 00:28:50,320
με ποιους έχουμε να κάνουμε,
ποιος είναι ο Yostin Mosquera.
513
00:28:50,480 --> 00:28:51,960
Αλλά μόλις ξεκινήσει αυτή η δοκιμή,
514
00:28:52,120 --> 00:28:55,120
παραδέχεται ότι σκότωσε τον Άλμπερτ -
είπε ότι ήταν ανθρωποκτονία -
515
00:28:55,280 --> 00:28:57,920
αλλά αυτός... λέει
δεν σκότωσε τον Παύλο.
516
00:28:59,400 --> 00:29:02,640
Τα στοιχεία κατά του Mosquera
για τη δολοφονία του Παύλου...
517
00:29:03,480 --> 00:29:05,880
...ήταν σε μεγάλο βαθμό περιστασιακό
σε εκείνο το σημείο.
518
00:29:06,040 --> 00:29:09,000
Έτσι, αυτό έγινε στο επίκεντρο του...
του, «Πώς θα μπορούσαμε να αποδείξουμε
519
00:29:09,160 --> 00:29:13,000
Η δολοφονία του Παύλου ήταν
μια προμελετημένη επίθεση επίσης,
520
00:29:13,160 --> 00:29:15,480
και δεν ήταν κάτι
αυτό συνέβη απλά από το μπλε;».
521
00:29:18,720 --> 00:29:20,080
Ήμασταν πραγματικά τυχεροί
522
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
ότι υπήρχε κάμερα κλειστού κυκλώματος
523
00:29:22,040 --> 00:29:24,280
ακριβώς απέναντι από τη διεύθυνση.
524
00:29:25,520 --> 00:29:26,840
Αυτή η κάμερα CCTV ήταν...
525
00:29:27,000 --> 00:29:28,320
μας βοήθησε πολύ...
526
00:29:29,160 --> 00:29:31,320
...γιατί μπορούσαμε να δείξουμε
τις κινήσεις του Αλβέρτου και του Παύλου
527
00:29:31,480 --> 00:29:34,360
μέσα και έξω από τη διεύθυνση,
και του Mosquera.
528
00:29:47,360 --> 00:29:48,760
Στις 8 Ιουλίου,
529
00:29:48,920 --> 00:29:51,280
Ο Άλμπερτ είχε φύγει για δουλειά στο
περίπου στις πέντε η ώρα το πρωί.
530
00:29:52,280 --> 00:29:55,040
Μεταξύ δέκα και μισή
και περίπου έντεκα και μισή,
531
00:29:55,200 --> 00:29:57,160
Ο Yostin Mosquera ήταν στο φορητό υπολογιστή του.
532
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
Ήταν σε πορνογραφικούς ιστότοπους
533
00:30:00,720 --> 00:30:02,040
και έφτιαχνε
πλήθος αναζητήσεων.
534
00:30:03,200 --> 00:30:05,960
10:41, ψάχνει για μια εικόνα
ενός καταψύκτη.
535
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
Γύρω στις 11 το πρωί, ψάχνει,
536
00:30:08,120 --> 00:30:10,560
«Πού είναι στο κεφάλι
ένα χτύπημα μοιραίο;"
537
00:30:10,720 --> 00:30:14,160
Γύρω στις 11:07, στη συνέχεια ψάχνει
για περισσότερους καταψύκτες
538
00:30:14,320 --> 00:30:17,240
και αυτός που κατακάθεται είναι
το ίδιο
539
00:30:17,400 --> 00:30:20,120
που απομένει του Αλβέρτου
και ο Παύλος βρέθηκαν μέσα.
540
00:30:24,680 --> 00:30:26,480
Περίπου στις 11 το πρωί,
541
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Ο Παύλος φάνηκε στο παράθυρο,
μιλώντας σε έναν γείτονα.
542
00:30:31,080 --> 00:30:33,640
Και αυτή η κουβέντα ήταν ψιλοκουβέντα
543
00:30:33,800 --> 00:30:37,000
γύρω από δέντρα της περιοχής και...
και μόνο γενική κουβέντα.
544
00:30:38,160 --> 00:30:40,680
Περίπου μεταξύ 11:30 και 12:30,
545
00:30:40,840 --> 00:30:43,160
Ο Mosquera κλείνει τις κουρτίνες.
546
00:30:48,280 --> 00:30:50,720
Στη συνέχεια επιστρέφει
λίγο αργότερα
547
00:30:50,880 --> 00:30:52,240
και ανοίγει ξανά τις κουρτίνες.
548
00:30:53,080 --> 00:30:54,640
Και πιστεύω ότι είναι η ώρα
549
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
όταν δολοφόνησε τον Πωλ.
550
00:31:00,440 --> 00:31:03,600
Ο Παύλος φαίνεται για πολύ
τελευταία φορά ζωντανός στο παράθυρο.
551
00:31:03,760 --> 00:31:06,120
Όλα καταγράφονται στην κάμερα,
μια κάμερα που βρίσκεται απέναντι από το σπίτι τους.
552
00:31:06,280 --> 00:31:08,800
Έτσι, καθώς κάποιος το παρακολουθεί,
553
00:31:08,960 --> 00:31:10,880
ένας δημοσιογράφος κάθεται
μέσα από αυτή την υπόθεση,
554
00:31:11,040 --> 00:31:12,640
δεν το άκουσες μόνο...
555
00:31:12,800 --> 00:31:14,560
τόσο πολύ από αυτό
πραγματικά έβλεπες.
556
00:31:15,400 --> 00:31:18,600
Και παρακολουθώντας το
με εκ των υστέρων είναι... είναι φρικτό
557
00:31:18,760 --> 00:31:21,360
γιατί ξέρεις, σε εκείνο το σημείο,
558
00:31:21,520 --> 00:31:25,080
Ο Παύλος δολοφονείται στο σπίτι,
με το σφυρί.
559
00:31:25,240 --> 00:31:28,640
Το σώμα του στη συνέχεια αποθηκεύεται
σε ένα κρεβάτι ντιβάνι.
560
00:31:29,640 --> 00:31:32,320
Ο Παύλος είχε ένα... κρεβάτι όπου
όλο το στρώμα σηκώθηκε,
561
00:31:32,480 --> 00:31:34,360
και είχε αποθηκευτικό χώρο από κάτω.
562
00:31:34,520 --> 00:31:36,000
Σε εκείνη την περιοχή κάτω από το κρεβάτι,
563
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
βρήκαμε κάποια ίχνη αίματος.
564
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
Και ο Παύλος είχε μπει εκεί κάτω
565
00:31:41,480 --> 00:31:43,120
αφού τον σκότωσαν...
566
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
...έτσι αυτό
όταν ο Άλμπερτ γύρισε από τη δουλειά,
567
00:31:46,120 --> 00:31:48,840
δεν υπήρχε καμία υποψία ότι... ότι
είχε δολοφονηθεί εκείνη την ώρα.
568
00:32:00,320 --> 00:32:02,080
Όταν ο Άλμπερτ γύρισε από τη δουλειά,
569
00:32:02,240 --> 00:32:04,400
Ο Παύλος ήταν ήδη νεκρός.
570
00:32:05,760 --> 00:32:08,520
Και ακόμη και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
Ο Mosquera ήταν στο laptop του.
571
00:32:08,680 --> 00:32:09,840
Επισκεπτόταν ιστότοπους πορνό.
572
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
Έψαχνε
για καταψύκτη στήθους.
573
00:32:12,480 --> 00:32:15,520
Η δράση του συνεχίστηκε ως
είχε κάνει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.
574
00:32:16,520 --> 00:32:18,400
Ο Άλμπερτ έρχεται σπίτι.
575
00:32:18,560 --> 00:32:20,040
Τι κάνει ο Mosquera;
576
00:32:20,200 --> 00:32:21,440
Ψάχνει πράγματα όπως,
577
00:32:21,600 --> 00:32:23,960
«Πόσο καιρό πριν ξεκινήσει ένα σώμα
να αποσυντεθεί;»
578
00:32:24,120 --> 00:32:26,200
«Πόσο καιρό πριν ξεκινήσει ένα σώμα
να μυρίσει;»
579
00:32:29,000 --> 00:32:31,760
Ο Άλμπερτ δεν ήξερε καθόλου,
580
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Ο Παύλος ήταν νεκρός.
581
00:32:33,240 --> 00:32:36,720
και ήταν περίπου
να σκοτωθεί και αυτός.
582
00:32:42,080 --> 00:32:43,280
Στις εννιά και μισή περίπου,
583
00:32:43,440 --> 00:32:45,240
Ο Albert και ο Mosquera ήταν
στην κρεβατοκάμαρα,
584
00:32:45,400 --> 00:32:47,840
και άρχισαν να ασχολούνται
σε σεξουαλική δραστηριότητα μεταξύ τους
585
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
που γυριζόταν.
586
00:32:50,440 --> 00:32:53,480
Υπήρχε μια κάμερα web
κάτω από το γραφείο.
587
00:32:53,640 --> 00:32:56,120
Χμ... Και υπήρχε
άλλη κάμερα...
588
00:32:56,280 --> 00:32:58,200
χμ... στο τραπέζι στο πλάι.
589
00:33:09,480 --> 00:33:11,760
Όταν μπορέσαμε να δούμε, χμ...
το βίντεο της δολοφονίας
590
00:33:11,920 --> 00:33:13,480
από τις διαφορετικές οπτικές γωνίες που είχαμε,
591
00:33:13,640 --> 00:33:15,120
μπορούσαμε να το δούμε...
592
00:33:16,040 --> 00:33:18,880
...πριν ξεκινήσουν
Η σεξουαλική τους δραστηριότητα...
593
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
...Ο Mosquera είχε κρύψει ένα μαχαίρι
κάτω από ένα κομμάτι ύφασμα
594
00:33:22,800 --> 00:33:25,560
στο τραπέζι
όπου ήταν μια από τις κάμερες,
595
00:33:25,720 --> 00:33:27,560
που μου έδειξε πάλι ότι,
εκατό τοις εκατό,
596
00:33:27,720 --> 00:33:30,040
που ήταν προμελετημένο,
μια προγραμματισμένη επίθεση.
597
00:33:32,000 --> 00:33:33,720
Την πρώτη φορά
παίχτηκε στο δικαστήριο,
598
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
Επέλεξα να μην το παρακολουθήσω.
599
00:33:36,080 --> 00:33:38,840
Αλλά μετά επέλεξα να δω…
600
00:33:39,720 --> 00:33:42,080
...το λίγο μετά, μια φορά το...
ο φόνος έχει γίνει.
601
00:33:42,240 --> 00:33:43,280
Και τον βλέπεις,
602
00:33:43,440 --> 00:33:46,200
δευτερόλεπτα μετά
μόλις σκότωσε τον Άλμπερτ -
603
00:33:46,360 --> 00:33:48,480
Ο Άλμπερτ είναι ξαπλωμένος εκεί στο πάτωμα -
604
00:33:48,640 --> 00:33:50,920
και ο Yostin μπαίνει σε αυτόν τον χορό,
605
00:33:51,080 --> 00:33:53,160
ένας χορός και ένα τραγούδι στα ισπανικά.
606
00:34:09,080 --> 00:34:11,160
Είναι ενθουσιασμένος.
607
00:34:11,320 --> 00:34:13,480
Τον κοιτάς στο δικαστήριο.
608
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
Και δεν μπορείς να πιστέψεις
τον βλέπεις
609
00:34:16,560 --> 00:34:18,640
μπροστά σου σε μια τεράστια οθόνη,
610
00:34:18,800 --> 00:34:22,520
χορεύοντας και τραγουδώντας δευτερόλεπτα
αφού μόλις σκότωσε κάποιον.
611
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
Πώς είναι κάποιος ικανός για κάτι τέτοιο;
612
00:34:33,120 --> 00:34:36,280
Μπορείτε ακόμα να ακούσετε τον Άλμπερτ
αναπνέοντας τις τελευταίες του ανάσες.
613
00:34:36,440 --> 00:34:38,960
Και ο Mosquera υλοτομεί
σε τραπεζικούς λογαριασμούς
614
00:34:39,120 --> 00:34:40,720
και ψάχνω οικονομικά...
615
00:34:40,880 --> 00:34:43,360
πληροφορίες για τον Albert και τον Paul.
616
00:34:43,520 --> 00:34:45,040
Δεν έμοιαζε με τις πράξεις
κάποιου
617
00:34:45,200 --> 00:34:47,520
που μόλις είχε δεσμευτεί
μια φρικτή, άγρια δολοφονία.
618
00:34:48,600 --> 00:34:51,040
Τον βλέπεις να γέρνει στην κάμερα,
619
00:34:51,200 --> 00:34:53,520
αλλά αυτό που κάνει είναι,
πηγαίνει στον υπολογιστή,
620
00:34:53,680 --> 00:34:57,280
και μέσα σε δευτερόλεπτα,
προσπαθεί να αποσύρει £4.000,
621
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
μεταφέρετέ το
από τον τραπεζικό λογαριασμό του Άλμπερτ
622
00:35:00,080 --> 00:35:02,800
στο Yostin Mosquera's
Κολομβιανός τραπεζικός λογαριασμός.
623
00:35:03,960 --> 00:35:05,760
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος,
624
00:35:05,920 --> 00:35:08,240
και με το αίμα των θυμάτων σου
στα χέρια σου,
625
00:35:08,400 --> 00:35:09,640
προσπαθήσω να τους κλέψω;
626
00:35:11,800 --> 00:35:13,080
Δεν υπήρχε...
627
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
...αίσθηση σοκ.
628
00:35:15,800 --> 00:35:17,520
Καμία αίσθηση,
629
00:35:17,680 --> 00:35:20,200
"Ω, Θεέ μου! Τι έκανα;"
630
00:35:21,680 --> 00:35:23,400
Αυτός δεν είναι κάποιος...
631
00:35:23,560 --> 00:35:25,280
ποιος ήταν, ξέρετε, κρατούμενος.
632
00:35:26,440 --> 00:35:28,520
Πρόκειται για ένα άτομο που έχει...
633
00:35:29,520 --> 00:35:32,000
...σχεδίασε αυτόν τον φόνο,
και μέχρι στιγμής,
634
00:35:32,160 --> 00:35:33,200
φαίνεται να πηγαίνει...
635
00:35:34,160 --> 00:35:36,360
...όπως ακριβώς ήθελαν να πάει.
636
00:35:44,800 --> 00:35:47,800
Την επόμενη μέρα,
στέλνει μήνυμα στο αφεντικό του Άλμπερτ -
637
00:35:47,960 --> 00:35:49,360
ΣΤΟ τηλέφωνο του Άλμπερτ -
638
00:35:49,520 --> 00:35:52,600
λέγοντας, «Έπρεπε να πάω στον Κόστα
Ρίκα για ένα οικογενειακό πένθος».
639
00:36:00,840 --> 00:36:02,720
Αυτό το μήνυμα κειμένου στάλθηκε
να καλύψει τα ίχνη του,
640
00:36:02,880 --> 00:36:04,040
για να μην υπάρχει υποψία,
641
00:36:04,200 --> 00:36:05,880
και ο κόσμος δεν θα ερχόταν
ψάχνει τον Άλμπερτ.
642
00:36:08,280 --> 00:36:11,280
Στη συνέχεια, ο Mosquera κανονίζει
για τον καταψύκτη στήθους
643
00:36:11,440 --> 00:36:12,960
να παραδοθεί
στη διεύθυνση.
644
00:36:15,640 --> 00:36:18,440
Και αργότερα εκείνη την ημέρα,
αρχίζει να μιλάει
645
00:36:18,600 --> 00:36:21,560
σε έναν άνδρα και βαν
και κανονίζει να...
646
00:36:21,720 --> 00:36:24,480
χμ... έλα να τον μαζέψεις
από τη διεύθυνση.
647
00:36:27,160 --> 00:36:28,640
Καλύπτει πολύ κομμάτια.
648
00:36:28,800 --> 00:36:29,960
Όμως...
649
00:36:30,120 --> 00:36:32,920
γιατί δεν άφησε τα σώματα;
650
00:36:33,080 --> 00:36:36,160
Γιατί δεν άφησε τον Παύλο
και ο Άλμπερτ στο διαμέρισμά τους
651
00:36:36,320 --> 00:36:38,240
και να μπω σε αεροπλάνο για επιστροφή στην Κολομβία;
652
00:36:39,480 --> 00:36:42,120
Πέρασε
όλος αυτός ο σχεδιασμός, αλλά...
653
00:36:43,040 --> 00:36:44,600
...υπήρχε ένας κατάλογος σφαλμάτων.
654
00:36:44,760 --> 00:36:48,120
Αφήνοντας την ετικέτα των αποσκευών
στη βαλίτσα,
655
00:36:48,280 --> 00:36:49,800
κατευθύνοντας την αστυνομία
656
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
ακριβώς εκεί που πρέπει να πάνε.
657
00:36:53,840 --> 00:36:55,520
Δεν εκκαθαρίζει τις μηχανές αναζήτησής του.
658
00:36:55,680 --> 00:36:58,120
Αφήνοντας την κάρτα στην κάμερα
659
00:36:58,280 --> 00:36:59,760
όπου κινηματογράφησε τη δολοφονία.
660
00:37:00,920 --> 00:37:03,080
Είχε διαμελίσει τα σώματά τους.
661
00:37:03,240 --> 00:37:05,200
Είχε βάλει μερικά από αυτά
στην κατάψυξη.
662
00:37:05,360 --> 00:37:07,040
Και δεν το έκανε
μετά ανάψτε τον καταψύκτη.
663
00:37:07,200 --> 00:37:08,760
Αυτός... Το άφησε αποσυνδεδεμένο.
664
00:37:08,920 --> 00:37:10,200
Τόσα πολλά πράγματα...
665
00:37:11,120 --> 00:37:13,320
...δεν καταλαβαίνω.
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ καταλαβαίνω.
666
00:37:16,800 --> 00:37:18,520
Η συμπεριφορά του Mosquera
667
00:37:18,680 --> 00:37:20,840
μετά τις δολοφονίες,
668
00:37:21,000 --> 00:37:22,080
επαγγελματικά μιλώντας,
669
00:37:22,240 --> 00:37:24,000
Θα το χαρακτήριζα πολύ χαοτικό.
670
00:37:24,920 --> 00:37:27,600
Τελικά, ο...
το σχέδιο διαφυγής του ήταν
671
00:37:27,760 --> 00:37:29,560
ένα πολύ, πολύ περίεργο σχέδιο.
672
00:37:30,560 --> 00:37:32,440
Λοιπόν, αυτό θα πρότεινε
673
00:37:32,600 --> 00:37:35,560
ότι μπορεί να υπάρχει
κάποια νευρολογική βλάβη,
674
00:37:35,720 --> 00:37:39,240
κάτι που δεν συνδέει
Mosquera στη δική του συμπεριφορά.
675
00:37:40,920 --> 00:37:43,800
Και υπήρξαν σχόλια
έγινε στο δικαστήριο
676
00:37:43,960 --> 00:37:47,720
σχετικά με το Mosquera
σχετικά με το χάρισμά του...
677
00:37:47,880 --> 00:37:50,920
τα ψέματα του, τα...
το γεγονός ότι βαριέται εύκολα.
678
00:37:51,080 --> 00:37:53,560
Το γεγονός ότι μπορεί να είναι γοητευτικός.
679
00:37:54,880 --> 00:37:56,280
Όλα αυτά είναι χαρακτηριστικά του...
680
00:37:56,440 --> 00:37:58,920
σοβαρής διαταραχής προσωπικότητας
681
00:37:59,080 --> 00:38:02,840
και αυτές οι συμπεριφορές ήταν εμφανείς
και στο δικαστήριο.
682
00:38:08,280 --> 00:38:09,960
Πέρασα πολύ χρόνο
σε εκείνη την αίθουσα,
683
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
καθώς διαβάζονταν αποδεικτικά στοιχεία,
684
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
κοιτάζοντας τον Yostin Mosquera
685
00:38:14,440 --> 00:38:16,760
γιατί θέλεις να κοιτάξεις
στα μάτια ενός δολοφόνου.
686
00:38:16,920 --> 00:38:19,600
Θέλεις να καταλάβεις
για το πώς είναι.
687
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
Κάπως έχεις όλες αυτές τις εικόνες
688
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
για το πώς θα είναι αυτό το άτομο.
689
00:38:24,320 --> 00:38:26,960
Και θυμάμαι ότι ήμουν τόσο έκπληκτος
690
00:38:27,120 --> 00:38:28,960
γιατί στην πραγματικότητα φαινόταν
691
00:38:29,120 --> 00:38:31,400
σαν να απολάμβανε
το όλο πράγμα.
692
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
Φαινόταν πολύ δεσμευμένος
με όσα ειπώθηκαν.
693
00:38:36,920 --> 00:38:39,480
Αλλά οι τύψεις δεν ήταν εκεί.
694
00:38:39,640 --> 00:38:42,320
Οι πράξεις που κάνει...
ότι έχει πάρει,
695
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
δείχνουν ένα πραγματικά σκληρό άτομο,
696
00:38:44,320 --> 00:38:46,080
ένα επικίνδυνο...
ένας επικίνδυνος άνθρωπος
697
00:38:46,240 --> 00:38:48,440
που ξεκάθαρα δεν έδειξε καμία φροντίδα
698
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
για αυτό που έκανε.
699
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά...
700
00:38:52,480 --> 00:38:54,560
να το φτιάξεις πραγματικά...
701
00:38:54,720 --> 00:38:57,640
...μια πραγματικά ασυνήθιστη... δολοφονία,
702
00:38:57,800 --> 00:39:00,840
και ένα που θα μείνει μαζί μου
για πολύ, πάρα πολύ καιρό.
703
00:39:13,040 --> 00:39:16,520
Η ψυχιατρική αξιολόγηση
που είχε ο Mosquera...
704
00:39:16,680 --> 00:39:19,400
δεν αποκάλυψε κανένα είδος
των ψυχικών διαταραχών
705
00:39:19,560 --> 00:39:21,000
αυτό θα είχε, χμ... προβλεπόμενο
706
00:39:21,160 --> 00:39:23,680
τυχόν ελαφρυντικές περιστάσεις
ή ελαφρυντικά στοιχεία.
707
00:39:24,680 --> 00:39:26,520
Αλλά, ταυτόχρονα,
708
00:39:26,680 --> 00:39:29,120
τους τρόπους με τους οποίους συμπεριφέρθηκε
πριν τις δολοφονίες,
709
00:39:29,280 --> 00:39:30,840
και μετά τις δολοφονίες,
710
00:39:31,000 --> 00:39:32,640
θα έδινε μια πολύ σαφή ένδειξη
711
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
ότι είχε χαρακτηριστικά ψυχοπάθειας.
712
00:39:35,960 --> 00:39:38,520
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν,
«Είναι τρελός;
713
00:39:38,680 --> 00:39:40,840
Αλλά, στην πραγματικότητα, απλά σκέφτηκα...
714
00:39:41,720 --> 00:39:45,480
...«Όλα αυτά ήταν για χρήματα.
Ήθελε τα λεφτά του Άλμπερτ και του Πολ.
715
00:39:45,640 --> 00:39:48,000
Τους ήθελε να φύγουν,
ώστε να έχει τα χρήματά τους».
716
00:39:58,520 --> 00:40:00,000
Ο Mosquera καταδικάστηκε σε...
717
00:40:00,160 --> 00:40:02,840
ένα πραγματικά σημαντικό
ποινή φυλάκισης.
718
00:40:03,000 --> 00:40:05,200
Δυστυχώς, δεν θα φέρει ποτέ τον Άλμπερτ
και ο Παύλος πίσω.
719
00:40:05,360 --> 00:40:07,760
Τίποτα δεν μπορεί...
Τίποτα δεν μπορεί να το κάνει αυτό, αλλά…
720
00:40:07,920 --> 00:40:10,200
αναγνωρίζει την... αληθινή βαρβαρότητα
721
00:40:10,360 --> 00:40:11,960
και η σκληρή φύση του...
722
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
από αυτές τις δολοφονίες
που είχε διαπράξει ο Mosquera.
723
00:40:16,120 --> 00:40:19,000
Ο Paul και ο Albert ήταν και οι δύο θύματα.
724
00:40:19,160 --> 00:40:20,680
Αλλά νομίζω, σε αυτό,
725
00:40:20,840 --> 00:40:22,520
το καταλαβαίνεις πραγματικά...
726
00:40:22,680 --> 00:40:24,680
Ο Πωλ είχε παγιδευτεί σε κάτι
727
00:40:24,840 --> 00:40:26,960
δεν είχε καμία απολύτως συμμετοχή.
728
00:40:27,120 --> 00:40:29,160
Δεν συμμετείχε με κανέναν τρόπο
729
00:40:29,320 --> 00:40:31,200
στις διαδικτυακές σεξουαλικές ανταλλαγές.
730
00:40:32,120 --> 00:40:33,720
Και αγνοούσε τελείως
731
00:40:33,880 --> 00:40:35,360
ότι υπήρχε ένας τόσο επικίνδυνος άντρας
732
00:40:35,520 --> 00:40:37,440
ζώντας κάτω από την ίδια στέγη με αυτόν.
733
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
Δεν έπρεπε να συμβεί
σε κανέναν από τους δύο, αλλά...
734
00:40:45,880 --> 00:40:47,800
...καταλαβαίνετε ότι ο Παύλος...
735
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
το έκανε για τον... Άλμπερτ.
736
00:40:50,800 --> 00:40:53,560
Και υπέφερε για αυτό...
737
00:40:54,560 --> 00:40:56,440
...που δεν έπρεπε να έχει.
738
00:40:59,880 --> 00:41:01,840
Ήταν τόσο ωραίος τύπος.
739
00:41:02,000 --> 00:41:04,280
Γιατί, ξέρεις,
κάποιος θα ήθελε να του κάνει κακό,
740
00:41:04,440 --> 00:41:07,240
μόλις... έλα...
δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τη σύνταξη.
741
00:41:08,080 --> 00:41:10,280
Και μετά, αυτός ο τύπος τα παίρνει όλα
μακριά τους.
742
00:41:14,080 --> 00:41:16,800
Είναι τόσα πολλά
αναπάντητα ερωτήματα.
743
00:41:18,200 --> 00:41:19,960
Αν ο σκοπός του ήταν...
744
00:41:20,840 --> 00:41:22,760
...να κλέψουν όσα περιουσιακά στοιχεία είχαν...
745
00:41:23,720 --> 00:41:25,200
...αυτό είναι αρκετά κακό.
746
00:41:25,360 --> 00:41:26,920
Αλλά για να κάνει αυτό που έκανε...
747
00:41:27,800 --> 00:41:29,200
με τον τρόπο που το έκανε...
748
00:41:30,080 --> 00:41:31,520
...δεν καταλαβαίνω.
749
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
Γιατί το έκανε;
750
00:41:34,560 --> 00:41:37,000
Γιατί όχι... Γιατί δεν το έκανε
απλά να επιστρέψω στην Κολομβία;
751
00:41:37,840 --> 00:41:39,120
Γιατί έπρεπε να τους σκοτώσει;
752
00:41:40,640 --> 00:41:42,880
Ειδικά να τα κόβεις.
753
00:41:44,320 --> 00:41:46,400
Τι είδους άνθρωπος θα το έκανε αυτό;
754
00:41:51,040 --> 00:41:52,800
Ένιωσα μεγάλη θλίψη.
755
00:41:53,680 --> 00:41:55,560
Μεγάλη θλίψη.
756
00:41:56,480 --> 00:41:58,200
Πολύ, πολύ θυμωμένος...
757
00:41:59,080 --> 00:42:02,840
...με τον Άλμπερτ να φέρνει
αυτό το τέρας στο σπίτι τους.
758
00:42:03,880 --> 00:42:06,880
Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό
για να τους θυμηθώ και τους δύο...
759
00:42:07,720 --> 00:42:10,760
...ως το... ενδιαφέρον...
760
00:42:11,720 --> 00:42:12,720
...πλάκα...
761
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
...ευγενικό...
762
00:42:15,640 --> 00:42:18,560
ωραίους ανθρώπους που ήξερα.
763
00:42:19,560 --> 00:42:21,760
Ο Άλμπερτ μπορεί να είχε
τις σεξουαλικές του ιδιορρυθμίες
764
00:42:21,920 --> 00:42:23,400
που δεν ξέρω
ή να καταλάβεις,
765
00:42:23,560 --> 00:42:25,680
αλλά ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος
όταν τον γνώρισα.
766
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
Πάνω από όλα θυμάμαι την Paulie
με μεγάλη στοργή.
767
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Μεγάλη στοργή.
768
00:42:31,960 --> 00:42:33,840
Αγάπη, πραγματικά.
769
00:42:34,680 --> 00:42:38,000
Και κάνω αυτή τη συνέντευξη
γιατί νιώθω ότι του το χρωστάω.
770
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
Εμ...
771
00:42:44,440 --> 00:42:47,440
Και απλά ελπίζω,
όπου κι αν είναι τώρα, είναι χαρούμενος.
772
00:42:53,600 --> 00:42:56,800
Ο Άλμπερτ και ο Παύλος ήταν
σε μια σχέση αγάπης.
773
00:42:57,800 --> 00:43:01,080
Έζησαν διαφορετικές ζωές
σε ορισμένες πτυχές,
774
00:43:01,240 --> 00:43:03,440
αλλά αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.
775
00:43:03,600 --> 00:43:06,200
Είχαν ανάγκη ο ένας τον άλλον.
Ήταν σύντροφοι.
776
00:43:06,360 --> 00:43:09,040
Ήταν...
Ήταν ο ένας ο κόσμος του άλλου.
777
00:43:40,560 --> 00:43:41,960
{\ an8}Υπότιτλοι από την Sky Access Services